Familienforschung der Familien Meuthien, Musyal, Warius und der Spaldings in Deutschland

Grange of Erlie 242
The xij day of Julij in anno 1°. Quhilk day componit with James and George Spalding . . . as eftir followis;
that is to say, we haue acceptit the said James, with the consent of the said George, his bruthir, to succeid in the first place as tenent to the west half of the Grange of Arlie eftir the deces of Jhone Spaldin, his fader; and inlykwys has componit with the said George, with consent of the said James, his bruthir, that cpihowswrneuir that the est half of the said grange salhappin to vaik, be deces of Margret Lyndsay and hir barne, contenit in the common sele that thay haif now sen the tyme of the dait j m v c xxxj zeris, or at sche marie, sway that sche and hir barne tyne thair rycht, be thir presentis is content to ressaif the said George to the said est half;
the saidis James and George payand the malis, dewiteis, and seruice contenit in the said lettir of tak, togidder with thair compositiones ; that is to say, the said James instantlye xx* 5 crownis of wycht, and the said George ten crownes of the samin, and vthir ten at his entres thairto ; and for thair securite has delyuerit thame the copy of the common sele, subscriuit be Jhone Eobeson, notare, and the copy of this composition, extrackit be Dene Peter Trent, subscriuit be the said Johne Eobeson:
And we, the said Donald, abbot of Coupar, bindis and oblissis ws to stand at the samyn with subscriptioun of our awin hand ; and als the saidis James and George ilkane of thame ar oblist to vthir respectiue ... to byde at the premissis, and ilkane of thame to succeid in maner forsaid, and that nochtwithstanding ony nominatioun, alteratione, or assignatioun at thair fader sail happin to mak, and instrumentis tane thairupoun : At Cowpar, zere and day forsaid, before thir witnes, Maister Dauid Campbell in Dunseid, Willeame Spalding in Kethik, Dauid Ogiluy in Glentullocht, Robert Mentetht, Jhone ( ribson, and Jhone Iiobeson, notar, with vthiris diners.

D. DE CUPRO.

Der xii Tag von Juli in anno 1°. Quhilk Tag verhandelt mit James und George Spalding ... wie nachstehend beschrieben,
das heißt, wir haben den besagten James mit Zustimmung des besagten George, seines Bruders, an erster Stelle als Pächter der westlichen Hälfte des Grange of Arlie nach dem Tod von Jhone Spaldin, seines Vaters, akzeptiert; und inlykwys hat mit dem besagten George, mit Zustimmung des besagten James, seines Bruders, vereinbart, dass die östliche Hälfte des besagten Grange, die dem Vaik gehört, an Margret Lyndsay und ihre Kinder übergehen soll, dass sie jetzt in der Zeit des Tages, an dem sie sterben, oder in der Zeit ihrer Hochzeit, dass sie und ihre Familie in dieser Zeit leben, sich damit begnügen, dem besagten George die besagte Hälfte zu überlassen;
die besagten James und George zahlen und die malis, dewiteis, und seruice contenit in der besagten lettir of tak, togidder mit thair compositiones; das heißt, die besagten James sofort xx* 5 crownis von wycht, und die besagten George zehn Kronen der gleichen, und vthir zehn an seinem entres thairto ; and for thair securite has delyuerit thame the copy of the common sele, subscriuit be Jhone Eobeson, notare, and the copy of this composition, extrackit be Dene Peter Trent, subscriuit be the said Johne Eobeson:
Und wir, der besagte Donald, Abt von Coupar, binden und verpflichten uns, am selben Ort zu stehen, mit der Unterschrift unserer eigenen Hand; und auch die besagten James und George Ilkane von Thame sind zu ihrem Respekt verpflichtet ... an der Prämisse, und ilkane von thame zu succeid in manier forsaid, und dass nochtwithstanding ony nominatioun, alteratione, or assignatioun an thair fader sail happin to make, and instrumentis tane thairupoun : In Coupar, hier und am besagten Tag, vor drei Zeugen, Maister Dauid Campbell in Dunseid, Willeame Spalding in Kethik, Dauid Ogiluy in Glentullocht, Robert Mentetht, Jhone ( ribson, und Jhone Iiobeson, Notar, mit vthiris diners.