Familienforschung der Familien Meuthien, Musyal, Warius und der Spaldings in Deutschland

Grangé of Airlie 328
Be it kende til al men be thir present letres, ws Jhone be the permissioun of God Abbot of the Abbay of Cowpar, and the conuent of that Ilk ... to haue set . . . our Grange of Eroly to Wilzame of Spaldin inhabitant the sammyn with al pairtis ... for al the days of his lyve, he pay and harof zerly to ws ten markis . . . four bollis of hors corn ij dusane of caponys and fyve markis to lorde byschop of Sanct androis at the terme of Sanct Mertyn in wynter : The said Wilzame beande allegit and fre of al and wont seruice except gyf in tyme of hervyst we gader our teindis at he suple and help efter as we neide : Alsua we haue grantyt the said tak to Mariot his .spous, Alexander, Dauid, and Jhon, his sonis, coniunctly and seueraly, and, failzeande of ane to ane other, for the termes of twell zeris efter the deces of said Williame ; tha payand in mail and al othir thingis as the said William did. . . . And the said Mariot spous to said Wilzame, Alexander, Dauid, and Jhon ... sal pay in fyrst zer eftir the dat of this present, ten pondis in name of gersoome. In witnes, &c., we liaue appensit our commown seil at our said Abbay the xxviij day of Julii the zere of God, M.cccc. Ixxxiiij.

Sei es Kznde, bis alle Menschen ihre gegenwärtigen Briefe erhalten, es sei die Erlaubnis Gottes, des Abtes der Abtei von Cowpar, und des Konuents dieses Typs ... zu setzen. . . Unser Grange of Eroly an Wilzame von Spalding, Bewohner des Sammyn mit Al Pairtis ... für alle Tage seiner Lyve zahlt und zahlt er genau zehn Markis. . . Vier Bollis Hors Corn ij Dusane von Caponys und fünf Markis an Lorde Byschop von Sanct Androis an der Terme von Sanct Mertyn in Wynter: Die besagte Wilzame beande allegit und fre von allen und wird nur gyf in tyme von hervyst dienen, an dem wir unsere Teindis sammeln Er ist geschmeidig und hilft nachher, wie wir es tun: Alsua haben wir Mariot, seine Gemahlin, Alexander, Dauid und Jhon, seinen Sonis, den besagten Tak gewährt, miteinander verbunden und nacheinander, und zwar untereinander, für die Dauer von twell zeris nach dem Tod des besagten Williame; Die Bezahlung und die Post und alles andere ist so, wie es der besagte William getan hat. . . . Und die besagte Mariot-Ehefrau mit dem besagten Wilzame, Alexander, Dauid und Jhon ... zahlt zunächst zehn Pondis im Namen von Gersoome. Als Zeugen usw. verweisen wir auf unsere gemeinsame Abtei in unserer besagten Abtei am 27. Juli, dem Zere Gottes, M.cccc. Ixxxiiij.

Privy Council, Fol. 171b. Spaldings, Fotheringham - Decree of restitution. 1498, Mar. 31
Anent the accione and cause persewit be David Spalding, Jhone Spalding, James Spalding, Robert Spalding, Richard Spalding, and Georg Spalding aganis Nichole of Fothringham, Maister Henry Lindesay, James Guthre and Katrine Lyn, his spouse, that is to say, the sade Nichole for the wrangus spoliatione, awaytaking and withhalding fra the sadis David and Jhone Spalding out of the Kirktoune of Erly of xx" ky and oxin, the price of the pece xl s., and a horse, the price vj merkis; fra the sadis James, Robert, Richard and George of the landis of Campsy, liand in the schiref-dome of Forefare, of xxxiiij ky and oxin, the price of the pece xxx s.; and the sadis Nichole and Maister Henry for the wrangus spoliacione, away-taking and withhalding fra the sadis James, Robert, Richard and Georg, out of the sadis landis of Campsy, of twa horse and a mere, the price of the pece xl s., xv schepe, the price of the pece v [s]., with certane uther gudis of househalding, extending to xl s.; and the sadis James and Katryne, his spouse, for the wrangus purchesing of the sadis letters; like as is at mare lenth contenit in the summondis thareapone: ...

Fol. 171b. Spaldings, Fotheringham . Dekret über eine Rückerstattung.
Anent the accione and cause persewit be David Spalding, Jhone Spalding, James Spalding, Robert Spalding, Richard Spalding, and Georg Spalding aganis Nichole of Fothringham, Maister Henry Lindesay, James Guthre and Katrine Lyn, seine Ehefrau, d.h. die sade Nichole für den wrangus spoliatione, awaytaking and withhalding fra the sadis David and Jhone Spalding out of the Kirktoune of Erly of xx" ky and oxin, the price of the pece xl s. , und ein Pferd zum Preis von vj merkis; fra die sadis James, Robert, Richard und George von der landis of Campsy, liand in the schiref-dome of Forefare, von xxxiiij ky und oxin, den Preis der pece xxx s. und die sadis Nichole und Maister Henry für den wrangus spoliacione, away-taking und withhalding fra die sadis James, Robert, Richard und Georg, aus der sadis landis von Campsy, von zwei Pferden und einem mere, den Preis der pece xl s., xv schepe, der Preis der pece v [s]., mit certane uther gudis von househalding, die sich auf xl s. erstrecken; und die sadis James und Katryne, seine Ehefrau, für die wrangus purchesing der sadis Briefe; wie ist an mare lenth contenit in der summondis thareapone: ,,,